翻译：回风舞雪兮
翻译：al_ice
翻译：x6324
翻译：L.C.
校对：丁丁猫哒
法语顾问：Irisline
后期：Sung1219
摩根先生
节哀顺变 摩根先生
我们知道这不容易
可现在我们得把尸体抬走了
摩根先生
让他们把夫人带走吧
不行
我不会离开她的
我不要离开她 放开我
别碰她 不准你们碰她
摩根先生 理智一些 我们不能待在这儿
摩根先生的第二春
该死
-摩根先生 -该死
摩根先生
杜恩女士 你怎么来了
不该来吗
今天星期二
星期三了 先生
星期三 没搞错吧
没搞错 先生
给您做点早餐吧 先生
不用 谢谢
那午餐呢
不用 谢谢
我午餐要出去吃
但今天星期三 先生
您不是星期四跟莱丽女士吃午餐吗
-改日子了吗 -对 也不是
别接电话
喂 您好 是凯伦女士啊
4块5 先生
-给 -谢谢
-谢谢 -祝您愉快 再见
先生您要什么
一个火腿芝士法棍带走
咸菜放在一边
我不懂英语 先生
火腿 就那个
把咸菜挑出来 放一边
我来接待他 常客
老样子吗 先生 不要咸菜 一瓶水
谢谢
美国佬 每个礼拜都来 整整三年了
结果还是个法语盲 你看好
为啥你们美国人
满世界跑 觉得所有人都该会英语呢
少臭美了 自力更生懂吗
谢谢
看吧 一句都不会
谢谢 两位小姐
-再见 -再见
跟着我说
我 饿 了
我 爱 你
可以吃午饭了吗
亲爱的 你这副德行怎么能学好呢
没必要学 有你在
可是假如
开开心心吃午灿不行吗
午 餐
午餐 一共吃吧
一起吃
琼·摩根 1939-2007 马修·摩根 1933-
与君常伴
借过
抱歉
借过
没长眼睛啊
不是他的错 司机没刹好车
多管闲事
-抱歉 抱歉 -抱歉有屁用
您没事吧
要紧吗
没事 谢谢你
抱歉
湿台阶很滑的 得注意
谢谢 你真热心
不客气 先生
我送您回去吧 您住附近吗
谢谢 不用麻烦了
没啥麻烦 正好有空
这下我可真成帮困扶助对象了
您说什么
谢谢你 路不远
到了
你真的非常好心
让我请你喝杯咖啡吧
抱歉 不去了
还得上课
非常感谢您的邀请
-你还是学生 -不 是老师
真的 我也是
这么巧 您教什么
曾经是老师
教哲学 你呢
我教恰恰舞
再见
再见 谢谢
不客气
我们的时间 送给爷爷
-苏珊 -苏珊
现在才7点
大清早7点苏珊给你打电话干嘛 她不在吗
你好 爸爸
一切都好吗
-都好 -苏珊去哪了
去她妈妈那了 待几天
干嘛这么小声
凯尔在旁边 他昨晚做了噩梦
我就打电话来问候一声 你们都好吧
都好
机票买了吗
没 正想跟您说这个
今年我们可能不过来了
苏珊或许有其他安排
这样啊
什么其他安排
等等
爷爷好
凯尔 一切都好吗
-挺好 爷爷呢 -也挺好的
妈妈说今年夏天不能来看爷爷了
凯尔
爷爷要挂电话了
跟爸爸说下次再聊好吗
好
该死
她在等您 摩根先生
-原谅我多嘴 她等很久了 -谢谢
抱歉迟到了 科莱特 日子过得天昏地暗
可以谅结
谅 解
对 谢谢指正
-给您菜单 -谢谢
不用介...怎么说介怀这个词
介意
其实都一样 只是说法不同
挺奇怪的
我们说科学 你们说科技
我们说介怀 你们说...
介意
介意 语言真神奇啊
我很喜欢我俩的小课程 马修
请别厌烦我糟糕的口音
先生 女士 你们选好了吗
想用法语点餐吗 练习一下
点完你都饿死了
那还是我来点吧 老样子
行 好的
2011年11月 业余爱好者集邮展销大会
您想找什么样的邮票
随便看看 谢谢
远道而来吧
我家就在这儿 巴黎
是吗 哪个地区
杰曼街
我是说你收集哪个区的邮票
其实我没集过邮
不过倒想尝试看看
听过来人说两句
别会错意 目标放小
也没得选择 期望放低一点
您这把年纪开始集邮嘛...
我可是集了整整35年
也不过取之皮毛
是这样吗 我以为集邮是兴...
信我
以后会越来越有趣
七几年的时候我从斯堪的纳维亚着手
没过几年就觉悟了
半岛太大 我这辈子根本
不可能收集到像样的邮票藏品
于是 范围只能缩小
-小到哪 -瑞典
现在刚开始进军冰岛
有意思的岛 邮寄业务不多
小建议 考虑下东欧吧
罗马尼亚区 那边到底左手边
借过
您好
真巧啊
很高兴再次见到您
我也是
我这站下车
我也是 我也是
您去哪儿
回家 回家
其实没必要每句话说两遍
我想您坐过站了吧
这儿离您家有点远
除非您实在喜欢散步
对 我坦白吧
之前特地没下车 就想跟你问声好
是吗
所以 你好啊
你好
日子怎么样
很不错 谢谢关心
我乘下班车回去
你不用陪我等车
我叫宝琳·洛碧
你呢
马修 马修·摩根
很高兴认得你 马修·摩根
认识你
对呀
不对 认识你 不是认得你
好吧 从来没搞明白这些说法的区别
这些区别的确...
不好懂
要是您有空
欢迎来我教课的地方
假如您有时间的话
我时间多的用不完
欢迎您来上课 首次课程免费
那太棒了
给
学校地址 每周一二三和五我都有课
周四休息 但随时欢迎您来
谢谢
车来了
谢谢
罗马尼亚邮票票面上出现过24种鸟类
仅就1964至1994年间
算多吗
我也不知道
马修 我迟到了吗
没 一点没迟
好激动呀
可能这不是个好主意 科莱特
怎么不好了
我又听不懂指令 服装也不合适
不行 别找借口了 马修
你自己约我的 人齐进场 我帮你翻译
舞蹈我一窍不通
从来没跳过舞 从来没有
谢谢
大家散开
镜子里都能看见自己吗
我们先全体走一遍基本步
接着两两练习
记住脚要稳稳扎地
-你们认识 -算是吧
左脚开始
2 3 恰恰恰
2 3 恰恰 基本步
2 3 恰恰恰 6 7 恰恰 侧步
接着2 3 恰恰恰 2 3 恰恰恰
很好 就是这样
棒极了
现在请大家闭上眼睛
跟随舞伴的节奏
下周老时间 大家再见
-跳地开心吗 -很开心 谢谢
教得非常棒
-谢谢 -你英语说得不错
我父亲是英国人 我热爱英语这门语言
我也是 正在跟马修学英语
不耽搁你了
要再来哦
谢谢
换左边 转半圈 回来 点地 拍手
大家都清楚了吗
先生 抱歉 您来得太迟了
什么
您迟到了
"快乐七零"舞蹈课半小时前已结束
我不是来上课的 我找宝琳
马修 没事了 这儿交给我吧
抱歉 打搅你了
没关系 一起跳吗
不了
课还有半小时 看大家跳吧
好
对你日思夜想
今天就回到你身边
希望找到归家路
走过千山万水
穿越浩瀚海洋
一路向家飞奔
回到宝贝的怀抱
哦 已经淌了
太多泪水
别 我不会跳舞
自从分别
又是一个夜晚
孤身一人
不能再忍受多一天
宝贝我就要回来
对你日思夜想
今天就回到你身边
希望找到归家路
孤身赶路也无妨
宝贝我就要回到你身边
天天日思夜想
宝贝我就要回到你身边
太棒了 大家都很棒
你没有义务陪我吃午饭 宝琳
对啊 但你有义务陪我吃午饭 摩根先生
在这儿等我 马上回来
我准备了小惊喜
马修
坐这里吧
惊喜就是热狗
想念家乡美食了吗
当心
我真是笨手笨脚
抱歉 不该带你在路边吃饭
这儿挺好的
日子里有点小混乱也不错
-领带毁了 -不要紧
那我是混乱制造者吗
不好说
希望没影响到你的食欲
完全没影响
你刮了胡子
对
光下巴不好看吗
好看
但我喜欢你的大胡子 像我爸爸一样
但愿你喜欢你老爸
喜欢过
他去世了
抱歉
-陈年往事了 -我没想到
你的头发
怎么
跟我妻子的头发像极了
但愿你爱你的妻子
爱过 她去世了
马修 别开玩笑
不是玩笑 真的去世了
三年 两个月 零十一天
想说说她的事吗
不想
该死
-你在做什么 -对不起
我一直在等你
马修 这位是卢西恩
卢西恩 这位是马修
你好
我真的很高兴你过来玩 下次见了
我们走
快点 迟到了 别人都在等我们
-再见 马修 -再见
你不要再像照顾流浪狗一样对待你的学生了
他不是我的学生
我来早了
你还真是早
没关系吧
进来吧
这所公寓真的很漂亮
是我太太找到的
那些书你都读过吗
应该没错
你把它们都搬出来做什么
我要卖了它们 不想再留着了
你肯定找到买家了 是不是
没 还没有
你还有车啊
没想到你会这么惊讶 但的确 我有车
对不起 马修 我是在公车上认识你的嘛
对
猜到了
谢谢
我们预定过了
好的 登记的姓名是
摩根
请跟我来
谢谢
宝琳 到这里来
我们就坐这张桌子了
先生
小姐请
先生 这张桌子
棒极了 谢谢你
然后给我们来两杯你们店里最好的香槟
麻纺你了
好的
谢谢
是麻烦你
麻烦你
我原来是个教授 在普林斯顿教书
你上过大学吗
没有
也许我会喜欢上学的 我不知道
反正已经来不及了
学习永远不晚 宝琳
我妈妈总是抱怨我胸无大志
她希望我成为一名真正的舞者
你是真正的舞者
-不 我不是 -你是
根本不是
你知道物极必反 由爱生恨吗
知道
你对你的书是不是也这样
从我停止热爱生活起 我就没再看过书
为什么你不再热爱生活了
你爱的不是生活自身
你爱的是各种地方
小动物 不同的人还有回忆
以及食物 文学和音乐
有时你遇到了某个人
需要为他奉献出你所有的爱
所以如果你失去了那个人
你就会认为其他万事万物也要停止了
但实际上剩下的一切都在继续运转
吉罗杜说过 就算你身处人山人海
吉罗杜 法国当代小说家 剧作家及外交家
你也会想念人群外的一个人
那些人就像是 多余的
他们蒙蔽了你的视线 是无所谓的一群人
他们
他们是会分散注意力的讨人嫌
所以你在孤独中寻找遗忘
但孤寂只会让你消亡
那我就是分散注意力的讨人嫌
我就是障眼物吗
你是我生命中
唯一还没有解开的谜
小姐
谢谢
先生
谢谢
宝琳 我不能让你给我划船
我划得动
不 不是 我不能让一位女性替我划船
马修
非要我提醒你现在已经是21世纪了吗
好吧 这一句怎么样
一切都有裂缝
莱昂纳德·科恩的歌词
光才能透进来
看见没 我说过的
我依然认为你的想法不对 马修
我不认为生命中所有事情你都能弄得明白
你为什么会这么想
告诉我
我觉得只有到死的那天
我们才能把自己的生命研究明白
再来
再一次
不行 得打电话叫拖车来
你的约会要迟到了
宝琳 你最好找辆出租车
-你要去巴黎吗 -对 到第六区
-我能搭你一段 -那太好了
杰罗姆可以送我一段
太好了
你觉得他长得帅吗
有点像乔治·汉密尔顿 是挺帅的
乔治·汉密尔顿 六十年代美国影星
谁是乔治·汉密尔顿
好了 半个小时后就会有人来
谢谢
你自己行吗
我们走吧
-我晚上给你打电话 -绝对没事 走吧
好
我是个傻老头 亲爱的 我就是个傻老头
你还好吗
还好
不好
我不知道
你想回家吗
不想
你呢
我已经在家了
我想死在这里 马特
我有个更好的主意
什么
我们在这里永远住下去吧
马修
是不是有什么事
没 没有 完全没有
我得告诉你一件事
我俩真是心有灵犀 我也有事要告诉你
我要从城里搬走了
我有个表亲的丈夫去世了
她有一幢大房子 现在就一个人住
她就问我要不要搬过去陪她
非常抱歉 马修 但我已经同意了
这是好事 科莱特 我为你感到高兴
估计我自己也要回家了
摩根先生
出什么事了 马修
我给自己开错药了
那是什么意思
是说我安眠药吃多了
或吃少了
全看你怎么想
能告诉我为什么这么做吗
因为我遇到了你
不要误会
这不是你的错 宝琳
但是你让我意识到
自己只是在混吃等死
你觉得这个医院里会有可乐吗
有 我去给你买
等我一会回来我再告诉你我的决定
不要现在走
爸爸
迈尔斯
宝琳 这是我儿子迈尔斯
迈尔斯 这位是宝琳
很高兴见到你
我去给你买可乐
好的 谢了
你感觉怎么样
我感觉很好
上帝啊 爸爸
你到底想干什么 惩罚我们吗
实际上我当时根本没想到你们
我真是吃惊
你根本不用
因为我自杀失败就大老远跑来看我
能不能至少先承认现在情况很难以理喻
一开始他们告诉我你差点死了
接着我跑到这里发现你怀里搂着一个
年纪还没你一半大的陌生女人
宝琳的事上没什么好尴尬的
我给你也带了一瓶
谢谢你 不过不用了
我到外面去看看能不能找到凯伦
凯伦也来了吗
谢谢
你有儿子吗
我有一儿一女
你不是准备告诉我你的决定吗
不着急
就在前门外面 肯定看得见
没错 很好 好
你跟我爸爸在一起做什么
我跟他没有做什么 我是他的朋友
你的事他一字不提
你的事他也对我只字不提
你真的认为我不清楚发生了什么事吗
发生了什么事
我爸爸可不是什么无助的老人
能让你占便宜
你的父亲差点自杀了 迈尔斯
也许你在努力搞清我身份之前
要先想想这个事实
你交朋友速度挺快啊
是啊
她是谁
我只知道是我们未来的继母
不可能 她到底是谁
真不知道 问爸爸吧
我不喜欢因为服药过量的借口到巴黎来
但是我很欣赏你的努力
你好 凯伦
你怎么样 爸爸
你跟那个法国荡妇在一起做什么
如果你再这么称呼她 就别和我说话了
你很认真啊 是不是
老天 凯伦 你干什么 这里是医院
欧洲的医院
你得成熟点了 弟弟
这是怎么回事 你疯了吗
你不能在这里抽烟 这里可是医院
对不起 你说什么
你想让我随便猜猜吗
不要 会伤到人的
赶快离开这里 不然我就叫保安了 你父亲需要休息
赶紧走
我们想让你回家 爸爸
好吧 好
是她想让你回家
要命
-不是还和原来一样吗 -好像吧
你记得
-我在这里呆不下去 -我也是
-我们去找家宾馆吧 -对
我自己要单独的一间房
当然 我也想让你自己一间房
有人吗
那接下来什么计划
我要在浴缸里好好泡一泡
然后给我的另一半打个电话
之后我要去购物 我对天发誓
那爸爸怎么办
我们可以明天再去看他
你听到护士说的了 他需要休息
我以为你不会讲法语呢
我当然会了 你不是也会吗
日安
请开两间房
我要带浴缸的 他不要
好的 没有问题
-我打开了 -好
别纠结了 回头见
你有这个地方的钥匙吗
马修让我帮他拿点东西
怎么了
看样子你对这里很熟悉
又不像心脏手术那么难
这是脑科的
我只想做对我父亲最有益的事
你认为怎样最有益
我认为他现在需要家人陪伴
我想你说得对
你要留在这里吗
以防马修想联络你
不
我们住在这条街上的塞纳宾馆
我正想把这个带给他
也许你可以一道带过去
是E·E·卡明斯的书 他很喜欢
如果我爸爸像马修一样
我会非常高兴
为什么 因为他是个出色的父性典范吗
因为他还活着
再见 迈尔斯
你在这里干什么 宝琳
我在和你一起吃晚餐
你记得我在公车上遇到你的那天吗
我感觉和你似曾相识
感觉很熟悉
我觉得
你觉得什么
我觉得你没有亲人
就像我也没有亲人
然后
我想也许我之前一直都找错了地方
也许我们两个可以成为家人
宝琳
但事实证明你有一大家子人
在美国等着你
我是一个糟糕的父亲
你为什么这么说
琼想要孩子
我只想要她
我想让她幸福
这在当时似乎是个不错的理由
我照别人说的做
但我从没学会为人父
我不知道琼是怎么做到的
她能付出那么多的爱
我是说如果孩子们犯了错
或者伤到了自己 我会发疯
但是琼会平静地出现 把他们扶起来
帮他们拍掉尘土 擦干眼泪
让他们继续玩耍
我只知道
我不想跟我父亲一样
但我最终完全成了另一个他
马修 你的儿孙
希望你活着
我也希望你活着
所以你想死也不行
只有换期了
改期
他们永远都不会原谅我
拜托 马特
帮帮我
我的使命完成了
我想回家了
几点了
一点
我就猜到你会是这表情
过来 我们聊聊父亲的情况
你把我吓坏了
说实话 爸爸 你为什么不搬回家呢
你住在医院我们没法照顾你
我不需要照顾
把那套房子
和那套公寓卖掉
到芝加哥你都可以住豪宅了
缅因州也可以
我不会搬去缅因州
你可以搬到任何你想去的地方
我还是待在这儿的比较好
至少把圣马洛的那套房子卖掉
我不会把你母亲的房子卖掉
我也不会再和你们讨论这个问题
你会的 因为那个房子的一半属于我们
我们有话语权
好吧 我把你们的那一半也买下
天哪 爸爸
你真的以为我们是为了钱吗
你真觉得这是妈妈想要的结果吗
你觉得她想让你一个人
孤独 凄惨地死在这里吗
我不孤独 也不凄惨
不好意思 我还有个地方要去
爸爸 我们得好好聊聊
用不着
肯定没什么好事
你怎么还没睡
房子着火了吗
最好是 不然就意味着你惹上大麻烦了
我说真的
我走后你的智商突然降低了吗
往那边啊
我大概14小时后到家
你就应付到我回家 可以吗
他们也遗传了你的基因
我要走了 挂了 再见
亲爱的 你要一个人了
我得回我那个乱了套的家了
乱得要出人命了
你明天几点的飞机
我想再多待几天
是吗 苏珊和凯尔怎么办
今天早上我跟苏珊聊过了
-没有我他们也能活 -我觉得悬
你这是什么意思
你打算保密多久
保密什么
苏珊在5周前离开了你 迈尔斯
你是怎么知道的
她告诉我的 你个白痴
你会没事的吧
当然没事 有事我随时可以找爸爸聊天
你再这样会发疯的
我真得走了 不然会误了飞机
然后劳拉会错过演出
然后雷会把她打伤
或者她不会错过演出 她就会把雷打伤
不管哪种结果 他们的下场都是蹲监狱
买了这么多东西
我连保释金都没有了
谢谢
我会给你打电话 到时候我们再聊
你是我最喜欢的弟弟
你只有我这一个弟弟
真细心 师傅 走吧
这么说你和我父亲不是
对 我们不是
那我就不明白了
不明白什么
你为什么总跟我父亲一起出去
马特需要有人照顾
我明白他为什么让你照顾他
你为什么想要照顾他
我擅长照顾别人
那你有多擅长照顾自己
我来猜猜 你不擅长这个 是吧
好了 轮到我了
到你什么
问一些你不想回答的问题
够公平
你为什么这么愤怒
我老婆怀孕了
你就为这事生气
孩子不是我的
但这不是我生气的原因
马特以为你在生他的气
是什么让你得出这样的结论
我看到了你离开房间时他看你的眼神
你今晚有安排吗
洛碧有预订
或者摩根
-有 -有吧
你好 谢谢 谢谢
你在这里干什么
宝琳叫我来吃饭
-你在这里干什么 -我叫她来吃饭
凯伦也会来吗
不会 她得回家 家里乱套了
你什么时候走
我明天的飞机
苏珊和凯尔肯定在望眼欲穿地等你回家
我来个鹅肝
-你点什么 -你好 小姐
晚上好
-你今天真漂亮 -谢谢
请坐
谢谢
这个餐厅真讲究
是的 你以前来过这儿吗
没来过
我该走了
别走 我希望你留下
如果他想走
你也希望他留下 是吧
当然
宝琳 你去过圣马洛吗
没去过
但是我一直想去
我听说那儿非常漂亮
是凯伦让你这么做的吗
我自己有思想 爸爸
我已经和她谈过这件事
不想再和你谈一遍
当然 你怎么做都对 别人都闭嘴
圣马洛有什么
没什么 我们曾在那儿有套房子
我们现在在那儿有套房子
那是我母亲最喜欢的地方
这也是我们唯一能达成一致的事情
我说过 我会把钱给你
我说过 不是钱的事
拜托 我们能不能尽量
不是只有你一个人
对那所房子有感情
但是你从来只考虑自己
我曾想 当母亲还活着的时候
别把你妈扯进来
她跟这事一点关系也没有
她跟这事关系大了
如果你打算后半辈子一直
这样生我的气 那是你的事
我不会把琼的房子
卖给陌生人 想都别想
那是我们的房子 我也不希望你卖掉它
-但是如果母亲在这儿 -她不在这儿
她走了
我愿意不惜任何代价留住她
任何代价
但我无能为力
她死了 而我还活着
你知道这对我意味着什么吗
这对你意味着什么
意味着我一无所有了 迈尔斯
如果两位先生再这么吵下去
我不得不叫他们离开
-好吧 我走 -不用 我走
算了 享受你的晚餐吧
你的礼节呢 宝琳邀请你来的
注意你自己的礼节 爸爸
迈尔斯 该死的 你到底想让我怎样
我想让你不要再表现得好像
只有你失去她一样
你这又是为什么生气
迈尔斯
等等
对不起
没人让你来劝和 懂吗
你劝不了和 你没那个本事
走开
迈尔斯
你确定吗
非常确定
-那就是完全确定 -是的
-有多确定 -绝对确定
-听着不错 -是的
再见 爸爸
-你很快就会见到我了 -好 晚安
晚安
先生
我要一个火腿芝士三明治
能不能不要咸菜
你们这些人怎么回事
吃咸菜在你们国家是违法的吗
是的 谢谢 多少钱
需要帮忙吗
宝琳在哪里
她不在学校 今天请病假了
宝琳
我曾经想把自己灌醉
可是一点用也没有
你应该买几把椅子
我给你弄几把椅子
昨天晚上的事真对不起
不应该把你就那样夹在中间
我自己也有问题
我有问题 你明白吗
我明白 对不起
我
真的非常抱歉
只是
是什么 马修
你
是我世界里的
那道裂缝
要把衣架留下吗
不要 没有比空衣架更让人
伤感的东西了
我们把这些衣服装到哪里
我不知道
有没有大垃圾袋或者
手提箱
有手提箱
手提箱也不要了吗
手提箱要留下吗
不需要了
不要了
乔治·汉密尔顿怎么样了
谁
杰罗姆 那个小伙
你后来跟他见过面吗
没有
为什么 他完全被你吸引住了
你知道男人是什么样的
不知道 他们什么样
他们都一样
盯着你的胸部的眼神和装作没在看的样子
希望我不是那样
你不一样
所以我喜欢和你在一起
你总是毫无理由地盯着我看
先生 要不要叫警察
我看不必
我会等他
你想进去吗
你想吗
希望你饿了
我能帮忙做点什么吗
好啊 帮我择下这些豆子
我需要一把百里香
再帮我把那瓶酒打开 给咱们倒上两杯
你想错我了
怎么个错法
我能想到很多盯着你看的理由
是吗
我随便就能
想到10个原因
说吧
-你真想知道吗 -我真想知道
那好
你很漂亮
很明显 你很聪明
你伤心的时候我总能看出来
因为你总会装作一副不屑的样子
你一开心 什么都开心
甚至连你的头发都开心
你非常善良
你与众不同
你非常有趣
你在聆听时很美
你非常友善
待人很真诚
但却很腼腆
你让我想起了琼
我想把这房子给你 宝琳
什么
我想把这房子给你
我会给你
足够的资金打理它的
可以帮我照看好它吗
不行 马修
这房子属于你和你家人的
我以为我们已经是一家人了
你怎么了 宝琳
我不懂你
我以为我懂 实际我不懂
我想要的你都有 但你看起来一点也不在乎
我当然在乎
为什么你对他俩那么冷淡
他们是你的子女啊
他们因为担心你才飞来看你的
你不认为他们是受道德约束才爱我吗
因为你是他们父亲他们才爱你的
你脑海里一定在幻想着
我拥有一个
你从来不曾有的完美家庭
我坦白告诉你 我家庭不完美
你还活着 马修
想要不同结果 你就要尝试改变他们
现在还不晚
相信我 我对他们来说
只是一个抢走他们母亲的男人
为什么这样说
孩子们想让她回美国
她只想待在巴黎 所以我陪着她
我以为这样对她有好处
但癌症越来越严重 化疗也折磨着她
我...
我不想再让她受折磨
我...不想再让她痛苦
也许是我也不想再痛苦了吧
她不让我告诉孩子们
她其实想回家
放弃与病魔的斗争 安详地离去
但只要她见到孩子们 她就做不到了
尤其是迈尔斯
他永远不会允许她放弃
她让我答应她
我 我照做了
你没有告诉他们吗
都是我的错 不是她的错
-我爸在哪儿 -他很好
我没问他好不好 我问他在哪儿
宝琳 抱歉 别走
我很担心他 进屋坐坐吧
你爸爸不知道我来找你
他在哪儿
我不会告诉你的
我有权利知道他在哪儿
不 你没有
我爸企图自杀
作为儿子 我难道不阻止他吗
我妈死的时候他不想让我过来
非常不想让我来
迈尔斯 我要告诉你一件事
你有权利知道
别离开 我很快就回来
马特 我死了
你没死
不应该这样的
事情不应该是这样的
那时如果你来了 你会做些什么
可能真会做一些她担心的事
这是她 去年夏天照的
她真漂亮
这个是谁
我儿子凯尔
怎么 怎么了
我喜欢你这种把照片放到钱包的人
其他人只会保存到手机里
很美好 很传统
不是吧
我喜欢
好吧 你真容易被打动
我是个简单的人
你儿子笑得好灿烂
他很可爱 我爱他
我要去巴黎
你要去巴黎啊
是的 法国只有一个巴黎
好啊
德克萨斯州有巴黎 伊利诺斯州也有
田纳西 纽约 爱荷华 俄亥俄 缅因
威斯康辛 肯塔基也有
密歇根 阿肯色 爱达华也有
但我只知道一个巴黎
我知道加拿大也有一个
几点了
我要走了
我和你一起去
不行
-宝琳 -在
爸
你敢伤害她 我就杀了你
别以为你是我儿子我就不会
我会杀了你的
摩根先生 您在这呢
杜恩女士 抱歉 没想是你
我带了点生活用品来 一会给您弄午餐
非常感谢 但今天我还是自己弄吧
还是要谢谢您
但是先生
谢谢您所做的一切
我正在吃午饭
爸
你小子可是个结了婚的人
你竟敢做对不起苏珊和凯尔的事
你竟敢打宝琳的注意
你...有没告诉她你有家室
首先我没对不起任何人 其次她知道
我的婚姻结束了
什么
苏珊申请离婚了
为什么 怎么了 你干了什么
我什么也没干
你能不能想想可能不是我的错吗
是她离开我的 爸
什么时候
五个星期前
她出轨了 就这么一回事
我没告诉你
因为妈妈一开始就不喜欢她
你从未想过我能长久
而我也不喜欢
你沉溺于自以为是中
经营婚姻非常难
你以为我做的不够好吗
有些时候必须要取舍
那你又取舍过什么
凯尔会跟着我生活
那医院呢
我会找一份新工作 我要生活重回正轨
这样对凯尔来说是最好的吗
他也想和我一起生活 他需要我
所以我他妈一定要在那边
那样他就不会犯我犯过的错了
以前我在啊 我教会你思考 但你还...
是的 爸 你教会我怎么思考
教会我读书 教会我什么事信念
但我要的不是老师 是父亲
你不应该再怪我
不该把你生命中的不顺都怪在我身上
我只是希望你能走出去
追逐梦想 谋取前程
坠入爱河 承担风险 这才是我要的
你为什么不直接告诉我
我有必要告诉你吗
爸
因为我不知道如何...
我听到的都是 我这也做错那也做错
因为我不知道如何告诉你
告诉你不要变成和我一样
爸 我很崇拜你
你太盲目了
不 你理解错了
我知道妈妈不会像爱你那样爱其他人
谁也不值得她爱
你知道吗 直到今天
我都不知道你妈妈为什么选择了我
马修
爸 宝琳告诉我了
关于妈妈的事
很高兴她告诉了我
我没阻止她
她也不想你阻止她
我应该阻止她的
你知道妈妈的 你阻止不了
迈尔斯 你要怪的话
就怪我吧
我应该告诉你的
爸 我谁也不怪
我只是希望能和她说句再见
我也想说句再见
我在那儿
但我不知道如何说出口
或许我们能换个方式
或许吧
还记得妈妈曾经是如何照亮屋子的吗
像太阳一样
宝琳也有那种光芒
是的
别让她离开你
我不会的
别让她跑了
我不会的
不要让其他人或事阻碍了你
-爸 -怎么了
-别说了 -好的
帮我个忙 告诉宝琳
告诉她...
告诉她我想明白了
想明白什么
她知道的
你不是什么都没了 你知道吗
知道
好了
拜
我想你了 马修
我也想你了
他把房子留给你了
我说过我不想要的
他总有一些好想法
我要回去见我儿子了
但我会回来的
知道了
我会回来找你的 宝琳
一定
一定回来
走吧
告诉我最近还好吗
告诉我你去哪儿了
告诉我你也想我了
我心里充满了空虚
我心里充满了寂寞
我要你温暖的怀抱
快给我的心安个家
在我父亲的记忆里
现在还不会太晚
为了爱
我的心越来越冷了
你却还在吸着大烟
这样的日子太长了
大家都想着要改变
然而一切事与愿违
没什么比时间宝贵
现在还不会太晚
为了爱